日前，橫琴法院對原門戶網站進行改版，將單純的中文網站設置成為中文、英語、葡萄牙語三種語言的網站，編制三種語言的網頁，拓展司法公開的渠道。
與此同時，橫琴法院把其第一次發布的審判白皮書- 2017年4月成稿的涉澳民商事審判白皮書（2014- 2016年）翻譯成英語，葡萄牙語，並將中文，英語，葡萄牙語三種語言的版本排版成一冊，用於深化與香港，澳門等地的交流合作。

橫琴法院還在審結的涉外，涉港澳台民商事案件中選取了部分裁判文書，翻譯為英語，葡萄牙語，在門戶網站上予以公開發布。
與澳門一河之隔的橫琴法院從一出生就與眾不同。橫琴作為連接內地與港澳的重要樞紐，在經濟的相互融合和合作過程中，涉外（包括涉港澳台）民商事案件將不可避免地呈上升趨勢。數據顯示，今年以來，橫琴法院新收涉外，涉港澳台民商事案件1154件，約佔總收案數量的40％，其中涉澳民商事案件682件，佔涉外，涉港澳台民商事案件總量近六成。

 橫琴新區法院積極適應經濟發展新常態的要求，不斷推進與完善涉澳民商事案件審判工作的改革舉措，積極發揮審判職能作用，緊緊抓住橫琴自貿區改革發展的新機遇，認真做好司法應對，運用好現行法律制度和司法政策資源，高效審理涉澳民商事案件，為澳門與內地的交流提供有力司法保障。

為了契合涉外、涉港澳台民商事案件的集中管轄，經過多方協調，在2015 年10 月，橫琴新區法院首批選任了10 名港澳籍陪審員，並邀請港澳籍陪審員實際參審，引起了積極的社會反響。今年10月，最高法院中華司法研究會與橫琴法院共同設立中華司法研究會涉澳研究基地，共同探索涉澳司法制度，司法理論及司法實踐等重大問題。